Поздравляем Илью и его наставника Анну Александровну

Главная

21 апреля 2025, 21:52

Автор: Заверюха В.К.

Учащийся 11 а класса, Клочков Илья (рук. Митасова Анна Александровна) принимал участие в Республиканском конкурсе переводов поэзии на французский язык.

Поздравляем Илью и его наставника Анну Александровну.

По результатам конкурса Илья занял почетное II место.
Илья перевёл стихотворение Белкиной Елены Павловны, кандидата педагогических наук, доцента кафедры английского языка Института иностранных языков ФБГОУ ВО «СГУ им. Питирима Сорокина»

****

Солдату Великой Отечественной войны

Смотрю на фото на стене
И представляю, как когда-то
Весь мир запомнил на войне
Простого русского солдата.
Ты был танкистом боевым,
Не отступал и не сдавался,
Ты был веселым, молодым
И навсегда таким остался.
Остался в памяти людей
Отважным воином-героем,
Ушедшим в стае журавлей
С победоносным боем.

Je regarde la photo au mur
Et j'imagine, dans le temps,
Le monde entier se souvient, c'est sûr,
D'un simple soldat, vaillant.

Tu étais un tankiste audacieux,
Jamais tu ne reculas ni ne cédas,
Jeune et joyeux, toujours heureux,
Dans nos cœurs, tu resteras.

Dans la mémoire des gens fidèles,
Héros courageux, tu es resté,
Parti avec les grues en ritournelle,
Avec la victoire à jamais.

Поздравляем Илью и его наставника Анну Александровну

Фотографии